Hace unos meses descubrimos a T-Spoon y ZZtophalf,autoras de un loquísimo "himno rap" dedicado a las madres perrunas. Aquí lo podéis recordar. La pareja ha vuelto a hacerlo, ahora para celebrar la navidad en versión perruna, la NaviDOG... Un temazo tan friki como divertido que derrocha humor y buen rollo. ¡Olvídate de los villancicos y dedícate a tararear este rap perruno!
Un rap perruno dedicado a todas aquellas humanas que se declaran locas de los perros, a las "madres perrunas", una canción que celebra las Fiestas de otra manera:
De nuevo, la letra es realmente divertida, repleta de referencias perrunas, solidarias y locas, muy locas. Tras la versión en inglés os dejamos una breve traducción express.
"Been a crazy dog lady since the day I was born 'Cause every day with a dog feels like Christmas morn I'm walking outside with my jolly good fellow It's a winter wonderland, gonna paint this town yellow
Fashion's much better in the freezing cold weather Big coat with no bra! While she rocks her favorite sweater Miracle on 34th Street when I'm walkin' my dog And he finally decides to drop that hot yule log
Booties, booties, booties, booties, walkin' everywhere! Yo, there's salt on these streets, you gotta be prepared You say the holidays are stressful, I feel bad for you, son I got 99 problems but my dog ain't one
CHORUS: If you're crazy about your dog, here's your holiday song Put your hands in the air if you're a dog mom Raise a glass to the ladies who sleigh this ride Ring in the new year with that dog mom pride
VERSE 2: Dress him like an elf, call him Santa's little helper AND DON'T FORGET TO DONATE TO YOUR LOCAL DOG SHELTER
They got the best vet in town, Dr. K's no slacker Neuters so many dogs they call her "The Nutcracker"! All my Jewish Doodles sitting 'round the table The DJ spinnin' just like a dreidel
A treat every night when the menorah's list And may I just say my Bubbe's brisket is legit Sippin' Manischewitz feelin' like a boss Now watch me dip this latke in applesauce
Fill his stocking to the top with organic duck jerky That s--t get more stuffing than a Thanksgiving turkey See my dog's face? Yeah, that card's from me I also rock him on my mug, hat, and tree
I never have to listen to the carolers sing 'Cause he goes freakin' loco when that doorbell rings
CHORUS: If you're crazy about your dog, here's your holiday song Put your hands in the air if you're a dog mom Raise a glass to the ladies who sleigh this ride Ring in the new year with that dog mom pride
GUEST SOLO: MC Sharpdawg here, spreading joy 'n' rhymes Flows colder than my dog's nose in the wintertime If you think spoiling my dog ends with Santa's sleigh Kwanzaa starts tomorrow, We got seven more days!
You're not supposed to give gifts, you don't gotta tell me But look at me, look at my dog, look at our matching dashikis But I don't give a what, I don't give a yam 'Cause in the light of the kinara, we both look glam
CHORUS: If you're crazy about your dog, here's your holiday song Put your hands in the air if you're a dog mom Raise a glass to the ladies who sleigh this ride Ring in the new year with that dog mom pride
Even when they're naughty Those faces we can't resist Good boys Bad bitches All make the nice list Feliz NaughtyDog Bah HumPug Motherpuppers.
Va la traducción del comienzo del rap, para que os hagáis una idea, más o menos...
He sido una loca de los perros desde el día en que nací Porque cada día con un perro es como si fuera el día de Navidad. Estoy caminando con mi buen amigo Es como un país de las maravillas en versión invernal, voy a pintar la ciudad de amarillo.
La moda es mucho mejor cuando hace tanto frío ¡Un abrigo gigante y sin sujetador! Mientras triunfa con su jersey favorito Milagro en la calle 34 cuando estoy caminando con mi perro Y finalmente decide soltar ese gran tronco.
Botitas, botitas, botitas, caminando por todas partes! Yo, hay sal en estas calles, debes estar preparado Dices que las vacaciones son estresantes, me siento mal por ti, hijo, tengo 99 problemas, pero mi perro no es uno de ellos.
CORO: Si estás loca por tu perro, esta es tu canción navideña. Levanta las manos si eres una madre perruna. Levanta tu copa para brindar por las damas que bordan este tema. Celebra el año nuevo con orgullo de madre perruna.
VERSO 2: Vístelo como un elfo, llámalo el pequeño ayudante de Santa Y NO TE OLVIDES DE DONAR A TU PROTECTORA LOCAL
¡Tienen al mejor veterinario de la ciudad, el Dr. K ha esterilizado a tantos perros que la llaman "El Cascanueces"! Todos mis Garabatos Judíos sentados 'alrededor de la mesa El DJ meneándose como un trompo...
PD El anterior temazo de las madres perrunas, aquí (la traducción express, aquí)
