Si un perro ladra en España dirán que ha dicho guau, guau, pero si viajas podrás comprobar que hasta los canes hablan idiomas, a su manera :-)
Porque por mucho que guau sea una onomatopeya, varía según el país donde nos encontremos de ahí que en italia los perros hagan bau bau y en Rumanía ham, ham.
En este otro divertido vídeo nos enseñan a ladrar (y a maullar, entre otras opciones) en diferentes idiomas. ¡Menos mal que los perros no necesitan traductor, porque hay que ver cuánto lo complicamos los humanos!
Quizá ya lo sabéis pero resulta que en Japón, los cerdos dicen ¡Buu, buuu!
Y aquí podéis ver algunos ejemplos de cómo se escribe y se describe el ladrido en el mundo, muchos de ellos citados en un divino y muy recomendable librito que se llama Spott’s Canine Miscelany. También os recomendamos las geniales ilustraciones de James Chapman, él lo muestra con mucho pero mucho arte.
Holandés: Woef Woef
Inglés: Woof Woof
Islandés: Voff Voff
Esperanto: Boj Boj
Sueco: Vov Vov
Árabe de Argelia: Haw Haw
Chino Mandarín: Wang Wang
Turco:Hav Hav
Francés: Ouah Ouah
Polaco: Hau Hau
Portugués: ão-ão
Rumano: Ham Ham
Japonés: Wanwan, Kyankyan
Griego: ghav, ghav (γαβ, γαβ)
Coreano: meong, meong (멍멍, pronunciado [mʌŋmʌŋ])
Lituano: au, au
Macedonio: av, av
¿Por qué es así? Lógicamente, depende de las normas de cada idioma.
Muy, pero que muy fan de la versión ilustrada de Chapman :-)
